文件編碼組織 後設資料標誌集 選錄版
TEI Lite

1. 介簡

文件編碼組織指引（TEI Guideline，以下簡稱「指引」）的寫作，是針對想要把資訊轉換成電子形式儲存的使用者。指引強調文字資訊的轉換，但對其他格式的資訊，如圖象及聲音等，也有涉及。不論是建立新的資源或轉換已存在的作品，指引都是同等適用的。
指引提供使文件特徵明確表現的方法，並以此種方式來輔助電腦軟體在不同的平台上做文件處理。明確化的程序稱為標誌或編碼。在電腦裡，任何的文字呈現都使用某種形式的標誌，TEI的加入，部分是因為現有的相通且不可省略的編碼架構，很多都是學界設定的，另一部分是因為學術架構的範圍擴張，TEI現在已被視為文字資料的電子格式。

指引描述一個可被擴充到多種不同軟體語言的編碼架構。第一版的TEI使用標準通用標誌語言（SGML ），最近的版本（TEI P4, 2002），已可使用可擴充標誌語言（XML ），未來的版本或許可以擴及其他架構性的語言。這些語言的共通之處，是以元素與屬性來定義文件，並有規則來規範元素與屬性在文件中的用法。TEI使用XML的企圖，著眼於XML的完整性與一般性，而在的標誌架構上，TEI的與其他使用XML的架構並無二致，任何一般目的的XML工具軟體，都可以處理符合TEI標準的文件。

TEI以前的經費來自計算與人文學會（Association for Computers and the Humanities）、計算語言學會（Association for Computational Linguistics）、及文學與語言學計算學會（Association for Literary and Linguistic Computing），目前則由獨立的會員性組識維護與發展，主要負責的有四所大學。目前的經費源自美國國家人文研究捐贈基金（U.S. National Endowment for the Humanities）、歐盟委託執行計畫第八指導委員會（Directorate General XIII of the Commission of the European Communities）、安德魯•威廉•美隆基金會（Andrew W. Mellon Foundation）、及加拿大社會科會及人文學研究委員會（Social Science and Humanities Research Council of Canada）。第一版指引於1994年5月出版，歷時六年，集全球數百位各領域專長的學者之力。在接下來的幾年中，指引在數位圖書館的發展中具漸具影響力，不論是在軟體語言，或是在全球資訊網本身的發展上。TEI組織於2001年1月成立，一年後發行了現行指引的完整修訂版，修訂後全版與XML相容。

工作之初，TEI整體的目的是1987年11月在紐約的維薩學院（Vassar College）所舉行的預備會議中所擬定的封閉條款，再進一步依據此「帕基普西原則」（Poughkeepsie Principles）建構一系列的文件。被建構的文件即為指引，應該要：

• 滿足需要被研究的文本特徵的表現
• 簡單、明瞭、具體
• 使用容易，研究人員不需使用特殊的軟體
• 文件可以精確的定義與有效率的處理
• 提供使用者可擴張的定義
• 符合現行以及重要的標準

學術的世界廣闊而分歧。為了使指引能廣泛地被接受，指引必須確保：

• 文件特徵的核心易於共享
• 其餘的文件特徵易於加入（或移除）
• 同一特徵應允許多重平行編碼的可能性
• 需求減至最小，使用者可自行定義標誌的豐富性
• 充分提供文件與編碼在文獻化時的資訊

本文獻稱為TEI選錄版，描述一個抽取自大量元素中的易用選集，並從設計的目標中推薦範例。
完整的TEI架構中定義了幾百個元素，從中加以選擇，試圖區分出一套好用的「起始集」，壓縮出每個使用者都應該知道的元素。對於了解全部的TEI DTD，以及熟悉在完整的DTD中，哪些選項在特殊的文件類型的工作上是必須的，TEI選錄版的工作經驗是非常寶貴的。

定義本子集的目的，綜述如下：

• 應能包含大多數的TEI「核心」集，包含所有文件類型及每一種文件處理工作時，需要模擬的相關元素。
• 在現有經驗已發現的層次上（例如，牛津文件檔案的館藏中所顯示的），應能充份處理合理範圍中的各類型文件
• 應能有效的製作文件，不論是新的文件或是對已存在的文件進行編碼
• 應能為現有的多種XML軟體所使用
• 應能從完整的TEI DTD中衍生出TEI指引中描述的延申機制
• 應儘可能小而簡潔，可為其他領域使用

讀者可以就是否符合標準判定編輯者是否成功。基於標誌實際文件的經驗，我們有信心已有部分達到目標。牛津文件檔案的館藏將原來的標誌轉換成SGML時，即使用TEI選錄版；維吉尼亞大學與密西根大學的電子文件中心，也使用TEI選錄版來為館藏編碼。文件編碼組織本身現行的技術文件──包含本文件，也使用選錄版。

作在一份適宜的課程文件，雖然已經嘗試讓文件內容完備，讀者必須注意本文件並未涵蓋所有TEI編碼架構的細節。指引中，除了完整敘述本文件所描述所有元素外，還有其他未被選錄的元素。選錄版所列的元素，應以查閱指引做為參考時的權威資料。選錄版同時假設，使用者具備某些XML的基本知識。

回到目次　下一章

譯自TEI官方網站的TEI Lite網頁：http://www.tei-c.org/Lite/
網頁內容未經任何校訂，恐有疏漏，請勿任意轉載引用
若有任何疏漏及錯誤之處，歡迎來信指正：sofia@gate.sinica.edu.tw