TEI Lite 中文譯稿

文件編碼組織文件編碼交換格式指引選錄版
TEI Lite: An Introduction to Text Encoding for Interchange

10. 刪節、刪除及附加

除了字與詞的更正或規格化，編輯者與轉錄者也可以補遺、刪節，或抄入來源文件中被刪除或劃掉的部分。此外，還有一些特別難以轉錄的資料，因為它們很難標示在頁面上。下列的元素可以用來記錄這類現象：

<加入文字>/<add>

標誌由作者、代筆者、註解者或更正者在文本中加入的字母、字或詞。屬性包括：

出現地點/place: 如果附加的部分是寫在原件中，標誌附加文本被書寫的位置。可參考的屬性值包含：文中（inline）、行上方（supralinear）、行下方（infralinear）、左（左頁扉）、右（右頁扉）、天頭（top）、地腳（bottom）等。

<省略資料>/<gap>

標示資料在轉錄時被省略的部分，可能依TEI標頭中敘述的編輯理由刪去，或為抽樣練習的部分，或因為是非法或是限閱的資料。屬性包括：

<刪除>/<del>

標記由作者、代筆者、附註者或更正者在原件中刪除的字母、文字或段落，標記為刪除者，或指明為多餘的或偽造的部分。屬性包括：

<不明>/<unclear>

標誌因來源文件中非法或是限制公開的內容，而不可被確實轉錄的字、詞或段落。屬性包括：

這些元素可用來記錄編輯者、轉錄者，或由（手稿資料中的）作者或代筆者做的變更。例如：若電子文獻的來源文件中寫著：


以下的元素是供供編輯做簡單更動之用。

內含令人想要更正的明顯錯誤，但是，同時也記錄多餘部分刪除的動作，因此：


以下的元素是供<刪除 經手者="LB">供</刪除>編輯做簡單更動之用。

屬性經手者（hand）的屬性值LB，表示LB更正了重複的「供」字。

若來源文件中寫著：


以下的元素供供編輯做簡單更動之用。

（例如，「是」無意中被落掉了）則可能被更正為：


以下的元素<加入文字 經手者="LB">是</加入文字>供<刪除 經手者="LB">供
</刪除>編輯簡單更動之用。

屬性經手者（hand）的屬性值LB，表示LB更正了重複的「供」字。

這些元素不限由編者變更的部分，它們也可以用來記錄手稿上的作者塗改。在手稿中，作者原先寫「它真煩人啊，好的跟屁蟲」，然後劃掉「煩」並插入「纏」，則可以標誌如下：


它真<刪除 經手者="DHL" 類型="取代">煩</刪除><加入文字 經手者="DHL" 
地點="填入">纏</加入文字>人啊，好的跟屁蟲

類似的，元素<不明>（<unclear>）與 <省略資料>（<gap>）可以並用，以標明非法資料的省略，下例中顯示使用<加入文字>（<add>）一併做校訂。


一百二十名令人滿意的常備兵加入我<不明><省略資料 未錄原因="難解"/>
</不明>馬上就對我有很大的幫助<加入文字 經手者="編輯">在？</加入文字>
對抗威明頓的大業上。

元素<刪除>（<del>）標誌的資料是轉錄到電子文獻後被標誌為刪除的部分；然而，<省略資料>（<gap>）標誌電子文獻中被刪除資料的位置，不論其是否非法。例如，一組語料可能因其使用的外文引文太長而被省略：


<段落>…<日期>1611年12月</日期>在<名稱> 類型="地點">柯汀屋</名稱>封
地帳冊的表列範例如下所示。顯示賣蜂蜜的現金收入…</段落>
<引句><省略資料 節文描述="引自帳冊" 未錄原因="丹麥文"/></引句>
<段落>帳目總體結構的描述又再次…</段落>

其他語料（特別是在掃描器廣為流傳之前建構者）有系統的省略圖形與算式者：


<段落>在你螢幕的最下面，模式行的後方是<專有名詞>小暫存區</專有名詞>。這
個區域是Emacs回應你輸入指令、指定Emacs尋找的檔名，以及蒐尋與取代的值等
<省略資料 節文描述="圖解Emacs的螢幕" 未錄原因="圖像"/></段落>

譯自TEI官方網站的TEI Lite網頁：http://www.tei-c.org/Lite/
網頁內容未經任何校訂，恐有疏漏，請勿任意轉載引用
若有任何疏漏及錯誤之處，歡迎來信指正：sofia@gate.sinica.edu.tw