TEI Lite 中文譯稿

文件編碼組織文件編碼交換格式指引選錄版
TEI Lite: An Introduction to Text Encoding for Interchange

9. 編輯加工

電子文件編碼的程序與編輯手稿或其他印刷出版品的程序之間，有許多相同之處。在這兩者中，一個認真的編輯或許想要記錄來源文件的原始狀態，以及任何編輯訂正或其他對文本的改變。本章與下一章討論的元素，就提供了幾種符合這些需求的便利工具。

下列成對的元素可用來標誌編輯相信原件被誤植的編輯訂正：

<更正>/<corr>

標誌對文本中明顯錯誤的更正。可用的屬性包括：

原文/sic: 為文件中的明顯錯誤提供原始格式
責任類型/resp: 標誌可為<更正>元素所建議的內容負責的編輯或轉錄者。
正確度/cert: 標誌<更正>元素內容來源的可信度。

<原文照錄>/<sic>

標誌雖有明顯錯誤卻仍照原件所錄者。可用的屬性包括：

更正/corr: 標誌對文本中明顯錯誤的更正。
責任類型/resp: 標誌可為此更正建議內容負責的編輯或轉錄者。
正確度/cert: 標誌更正來源的可信程度。

下列成對的元素或可用來規格化，指為了文本一致化或現代化的原因所做的編輯改變：

<原始格式>/<orig>

標誌文件材料原始的格式，調整後的格式可放入屬性值中。屬性包括：

採用格式/reg: 記錄文件內容的一般（標準）格式。
責任類型/resp: 識別能為此字或詞一般化負責的個人。

<採用格式>/<reg>

標誌文件材料因某種原因調整或是規格化後的格式。屬性包括：

原始格式/orig: 標誌原件中未被規格化文本的格式。
責任類型/resp: 識別能為此字或詞規格化負責的個人。

例如，文件的原文為


... for his nose was as sharp as a pen and a' table of green feelds

Gifford指出原文包含錯誤(1) table被誤植為babbled，以及(2)應為he和fields的非標準拼字a'和feelds。則Gifford的推測可以被標誌如下：


... for his nose was as sharp as a pen and <採用格式 原始格式="a'">he 
</採用格式> <更正 原文="table" 版本="Gifford">babbl'd</更正> of green 
<採用格式 原始格式="feelds">fields</採用格式>

譯自TEI官方網站的TEI Lite網頁：http://www.tei-c.org/Lite/
網頁內容未經任何校訂，恐有疏漏，請勿任意轉載引用
若有任何疏漏及錯誤之處，歡迎來信指正：sofia@gate.sinica.edu.tw