文件編碼組織 後設資料標誌集 選錄版
TEI Lite

18. 字集、發音符號等

隨著XML及其採用Unicode做為所有文件的必備字集，關於世界上各種不同的語言及書寫系統在呈現上大部分問題，已經大幅減少。特別是對使用歐語標準格式工作的人而言，幾乎不需要做特別的動作：任何XML的編輯器都應允許直接輸入音節字母及非ASCII碼的字元，而且不論是使用Unicode或是參考的字元集實體，此檔應以可直接在不同的（編碼）系統之間轉換的方式儲存。

然而，為了與其他舊系統的相容性，TEI Lite DTD包含許多最廣泛運用的字碼宣告，讓這些字形可以記憶並輸入與儲存。

使用者或可在符合TEI的檔案中使用自己的字形名稱，而如果使用者希望；或者可提供這些字形的宣告，可以將這些字形對應到相應的Unicode值上。標準的名稱（使用長編碼）的優點是清析；對任何說英語者而言，識別出這些字元已被命名，是清楚可解的，甚至不需要任何的資源表列。但許多舊架構對重音節字形的表現並非如此。

當使用者需要的字形並不在公開的字集中，使用者或許想要用ISO的公開字集中的命名規則產生一個新的名稱（字碼），如下面所述者：

連音字/digraphs

表示兩個字母發一個音節的字碼名稱，該字碼由一串綁在一起的字母表現。如果需要大寫，兩個字母都要使用大寫字母（記得這種狀況在字碼中通常很明顯），例如：aelig (æ), AElig (Æ) szlig (ß)。

 

發音與音節符號/diacritics and accents

表示多數的西歐語言中含音節的字碼，在含有音節標記的字母後面附加下列字串中的一種，可以使用大寫或小寫。

 

曲音符號/umlaut

曲音以uml表示，例如：auml (ä), Auml (Ä), euml (ë), iuml (sic: ï), ouml (ö), Ouml (Ö), uuml (ü), Uuml (Ü)。

 

重音節符號/acute

急促音或是重音節以acute表示，例如：aacute (á), eacute (é), Eacute (É), iacute (í), oacute (ó), uacute (ú)。

 

抑音節符號/grave

抑音節以grave 表示，例如：agrave (à), egrave (è), igrave (ì), ograve (ò), ugrave (ù)。

 

曲折符號circumflex

曲折音符號以circ表示，例如：acirc (â), ecirc (ê), Ecirc (Ê), icirc (î), ocirc (ô), ucirc (û)。

 

鼻音符號/tilde

鼻音符號以tilde表示，例如：atilde (ã), Atilde (Ã), ntilde (ñ), Ntilde (Ñ), otilde (õ), Otilde (Õ)。

 

子音consonants

以下是在西歐語言中遇到特殊子音時推薦的字碼：ccedil (ç), Ccedil (Ç), eth（þ，小寫的eth或盎格魯撒克遜或冰島語的劃線d）, ETH (大寫的eth), thorn （小寫的thorn）, THORN（大寫的thorn）, szlig （德文中的s-z的連字或esszet、ß）。

 

標點符號/punctuation marks

以下是某些常見的標點符號推薦使用的字碼：ldquo（左雙引號括弧，在文字上方像66者）、rdquo（右雙引號括弧，在文字上方像99者）、mdash （一個內夾的連字符號）、hellip（水平省略符號，三個相近的點號）、rsquo（右單引號，在文字上方像9者）。

上一章　回到目次　下一章

譯自TEI官方網站的TEI Lite網頁：http://www.tei-c.org/Lite/
網頁內容未經任何校訂，恐有疏漏，請勿任意轉載引用
若有任何疏漏及錯誤之處，歡迎來信指正：sofia@gate.sinica.edu.tw