TEI Lite 中文譯稿

文件編碼組織後設資料標誌集選錄版
TEI Lite

10. 刪節、刪除及附加

除了字與詞的更正與標準化，編輯者與傳錄者也可以補遺、刪節或抄入來源文件中被刪除或劃掉的部分。此外，因為在頁面上難以標誌，有些特別難以傳錄的部分亦屬之。下列的元素可以用來記錄上述的現象：

<插入文字>/<add>

標誌由作者、代筆者、註解者或更正者插入的字母、字或詞。屬性包括：

出現地點/place: 如果附加的部分是寫在原件文字中，可以指出附加部分被書寫的位置。可參考的屬性值包含：文中、行上方、行下方、左（左頁邊空白）、右（右頁邊空白）、天頭、地腳等。

<省略資料>/<gap>

標示資料在傳錄時被省略的點，這點是以編輯的理由被省略的，並在TEI標頭中記載，可能是練習範本，或是因為資料是非法或是限閱的。屬性包括：

節文描述/desc: 描述省略的文字。
責任類型/resp: 標示決定以<省略資料>（<gap>）標記，而不提供略過的文字部分的編輯者、傳錄者或是編碼。

<刪除>/<del>

標記原本就被標示為刪除的一個字母、字或段落，或是由作者、代筆者、附註者或更正者在原件中多餘的或偽造的部分。屬性包括：

類型/type: 使用任何簡易的類型為刪除部分的類型分類
狀態/status: 或可用來標示誤刪，例如，多刪或少刪的文字。
編者權限/hand: 標明刪除的機構的相關管理權。

<不明>/<unclear>

因來源文件中含非法或是限制公開的內容，而不可被傳錄的字、詞或段落。屬性包括：

未錄原因/reason: 標明資料不可傳錄的原因。
責任類型/resp: 標明可為以<不明>（<unclear>）元素標誌字母、文字或段落負任的個人。

這些元素或可用來記錄編輯者、傳錄者、或（手稿資料中）的作者或代筆者的變更。例如：若電子文獻的來源文件中寫著

The following elements are provided for
for simple editorial interventions.

內含令人想要更正的錯誤，但是，同時刪改的記錄裡已將之刪除，故有標誌：

The following elements are provided for
<del hand="LB">for</del> simple editorial interventions.

屬性編者權限（hand）的屬性值LB，表示由LB更正了重複的for字。

若來源文件中寫著

The following elements provided for
for simple editorial interventions.

（例如，若動詞無意中被落掉了）則可能被更正為：

The following elements <add hand="LB">are</add> provided for
<del hand="LB">for</del> simple editorial interventions.

屬性編者權限（hand）的屬性值LB，表示由LB更正了重複的for字。

這些元素不限於由編者變更的部分，它們可以被用來記錄手稿上的作者塗改。在手稿中，作者原先寫「How it galls me, what a galling shadow」，然後劃掉「galls」並插入「dogs」，則可以標誌如下：

How it <del hand="DHL" type="overstrike">galls</del>
<add hand="DHL" place="supralinear">dogs</add> me,
what a galling shadow

類似的兩個元素，<不明>（<unclear> ）與 <省略資料>（<gap> ），或可共用，以標明因非法造成的省略，下例中，顯示與<插入文字>（<add> ）合併使用來校訂。

One hundred & twenty good regulars joined to me
<unclear><gap reason="indecipherable"/></unclear>
& instantly, would aid me signally <add hand="ed">in?</add>
an enterprise against Wilmington.

元素<刪除>（<del> ）標誌原先被標為刪除者，仍然被轉到電子文獻的部分；反之，不論其是否為非法資料，<省略資料>（<gap> ）標誌電子文獻中被刪除資料的位址。例如，一組語料可能因引用原文太長而被省略：

<p> ... An example of a list appearing in a fief ledger of
<name type="place">Koldinghus</name> <date>1611/12</date>
is given below. It shows cash income from a sale of
honey.</p>
<q><gap desc="quotation from ledger"
    reason="in Danish"/></q>
<p>A description of the overall structure of the account is
once again ... </p>

其他的電子文獻實體（特別是在掃描器廣為流傳之前建構者）系統性地省略圖形與算式者：

<p>At the bottom of your screen below the mode line is the
<term>minibuffer</term>.  This is the area where Emacs
echoes the commands you enter and where you specify
filenames for Emacs to find, values for search and replace,
and so on.
<gap desc="diagram of Emacs screen" reason="graphic"/>
</p>

譯自TEI官方網站的TEI Lite網頁：http://www.tei-c.org/Lite/
網頁內容未經任何校訂，恐有疏漏，請勿任意轉載引用
若有任何疏漏及錯誤之處，歡迎來信指正：sofia@gate.sinica.edu.tw