TEI Lite 中文譯稿

文件編碼組織文件編碼交換格式指引選錄版
TEI Lite: An Introduction to Text Encoding for Interchange

19. 正文前與正文後資訊

19.1. 正文前資訊

為了各種目的，特別是在早期的文本中，正文前面的資料如題名頁、長篇序文等，可額外提供非常有用的語言或是社會資訊。TEI P3提供一組推薦元素來區別正文前資訊中最常遭遇的文本元素，本章為其擇要。

題名頁的開頭應以元素<題名頁>（<titlePage>）標誌。題名頁上包含的所有的文本都應轉換，並以下列適當的元素標誌：

<題名頁>/<titlePage>: 標誌文本的題名頁，出現在正文前或正文後的資訊之中。

<文獻題名>/<docTitle>: 標誌題名頁上所載的文獻題名，包含構成題名的所有組件。必須再標誌成不同的<題名部件>（<titlePart>）。

<題名部件>/<titlePart>: 依題名頁上所示，標誌作品題名的部分或區段，也可以標誌題名頁上不屬文獻標題、著作身分等無目的性的片段。屬性包括：
<題名頁責任敘述>/<byline>: 標誌在題名頁、作品開頭或結尾處原始責任敘述。

<文獻作者>/<docAuthor>: 標誌在題名頁所載的文獻作者名字（通常，用但並不一定要在元素<題名頁責任敘述>（<byline>）中使用）。

<文獻日期>/<docDate>: 標誌題名頁所載的文獻日期。

<文獻版本>/<docEdition>: 標誌文獻的題名頁所載的編輯敘述。

<文獻印行資訊>/<docImprint>: 標誌在題名頁下方（通常如此）所載的印行敘述（出版地、出版日期、出版者名稱）。

<卷首引句>/<epigraph>: 標誌出現在章節開端或題名頁上具名或不具名的引文。

字樣的差別應以前面章節已敘述的屬性樣式（rend）標誌。題名中裝飾性字母所佔的空間與大小等細節描述，指引尚未提供。語言的變更應視需求適切使用屬性語言（lang）或是元素<外國語言>（<foreign>）標誌。名稱，不論出現在何處，應像其他部分一樣使用元素<名稱>（<name>）標誌。

題名頁範例兩則如下：


<題名頁 樣式="羅馬體">
  <文獻題名><題名部件 類型="主要">
    復樂園<醒目標示>第四冊</醒目標示>中的一首詩。
    </題名部件>
    <題名部件>
    附加<題名>力士參孫</題名>.
    </題名部件>
  </文獻題名>
  <題名頁責任敘述>作者<文獻作者>約翰‧米爾頓</文獻作者></題名頁責任敘述>
  <文獻印行資訊><名稱>倫敦</名稱>,
    印行者<名稱>約翰‧米爾頓</名稱>
    <名稱>約翰‧史塔基</名稱>
    近<名稱>教堂區</名稱>
     <名稱>佛利特街</名稱>
    的<名稱>主座教堂</名稱>
   </文獻印行資訊>
  <文獻日期>1671</文獻日期>
</題名頁>


<題名頁>
  <文獻題名><題名部件 類型="主要">
  諾曼人的征服以後的英格蘭皇后生活；</題名部件>
  <題名部件 類型="副標">她們的宮廷軼聞
  </題名部件></文獻題名>
  <題名部件>官方記錄與其他可靠的私密文獻首度公開</題名部件>
  <文獻版本>新版，附更正與更新</文獻版本>
  <題名頁責任敘述>作者<文獻作者>阿涅斯‧史崔克蘭</文獻作者></題名頁責任敘述>
  <卷首引句>
    <引句>舊時英雄角色堆疊的古老寶藏，由我開啟。</引句>
    <引用書目>包蒙</引用書目>
  </卷首引句>
  <文獻印行資訊>費城：布蘭恰特與李亞</文獻印行資訊>
  <文獻日期>1860</文獻日期>
</題名頁>

19.1.2. 正文前資料

正文前資訊的主要文字區塊應以元素<文字區段>（<div>）或<第一層>（<div1>）標誌。以下建議屬性類型（type）的屬性值，可用來區分正文前資訊常見的幾種類型：

前言/foreword: 以讀者為對象，由作者、編者或出版者寫作，可能採信件格式。

序文/preface: 以讀者為對象，由作者、編者或出版者寫作，可能採信件格式。

獻辭/dedication: 以讀者之外的某人為對象的文本（通常是信件），作者基本上是以此作向提到的人物致意。

摘要/abstract: 概述作品內容的綱要文章。

謝辭/ack: 謝辭。

目次/contents: 目次表（一般而言應以元素<列表>（<list>）標誌）。

卷頭插畫/frontispiece: 卷頭插畫，其中可能包含文字。

如同任何文本區段，正文前資訊的內容也像其他區段一樣具有結構鬆散或非結構性的元素。通常以某種應以元素<標頭>（<head>）標誌的標頭或題名起頭。書信格式包含下列附加元素：

<致敬辭>/<salute>: 在信件或序言等文類中，標誌前置的致敬語或問候語、獻詞或其他片段，或是結尾的致敬語。

<簽名>/<signed>: 標誌在結尾處的問候語、前言、獻辭或是文本其他區段的簽名。

<題名頁責任敘述>/<byline>: 標誌在題名頁、作品開頭或結尾處原始責任敘述。

<文件日期>/<dateline>: 標誌信件、報紙報導或其他文件的出版品前置於卷頭或附加為卷尾的地點、日期、時間等的簡短敘述。

<大綱>/<argument>: 針對正文所含的子題做有條理的表列或文字敘述。

<引文>/<cit>: 源出其他文獻的引文，含來源的書目參考資料。

<文件開頭>/<opener>: 集合開頭部分的文件日期、題名頁責任敘述、致敬辭及其他做為文件序曲的類似段落，特別是用信件上。

<文件末端>/<closer>: 集合日期行、責任敘述、致敬詞及其他出現在結尾部分的類似段落，特別是在信件上。

當然，出現在文本其他地方的書信，一樣使用這些元素。

下例所示為米爾頓作品「酒神」（Comus）前面的獻辭，應標誌如下：


<文字區段 類型="獻辭">
<標頭>致令人尊敬的<名稱>維斯康特領主，約翰‧布拉克利</名稱>，布利里吉瓦
特伯爵的兒子與繼承人。</標頭>
<致敬辭>吾主，</致敬辭>
<段落>此<醒目標示>詩</醒目標示>，承載首度的慶典，自您及您高貴家族中其他
成員的誕生…
此中代表你所握的<名稱>瑟西斯杖</名稱>，於今全然展現。
<文件末端>
<致敬辭>你忠誠，且最卑微的僕人</致敬辭>
<簽名><名稱>拉維斯</名稱></簽名>
</文件末端>
</文字區段>

19.2. 正文後資訊

19.2.1. 正文後資訊的結構區分

因為實際出版的各別差異，上述正文前資訊的元素，正文後資訊實際上都可以使用，同樣的元素在該用的地方就用。此外，正文後資訊可在元素正文後資訊（<back>）中包含下列屬性。就像正文的結構性區段，正文後資訊應以元素<文字區段>（<div>）或<第一層>（<div1>）標誌，並以建議的類型（type）屬性值區分：

附錄/appendix: 附錄。
字彙表/glossary: 字與定義的表列，基本上使用「list type=gloss」的型式。
附註/notes: 一系列的<附註>（<note>）。
書目/bibliography: 一系列的書目參照，一般而言使用特定的書目表列元素<書目表列>（<listBibl>）格式，其中的項目是各別的元素<引用書目>（<bibl>）。
索引/index: 一組索引款目，可能以結構表列或詞彙表來表現，可選用領頭元素<標頭>（<head>），也或許用某些簡介或結束的文本段落（TEI P3定義其他製作文獻時產生索引的特殊元素，在前面的章節「17.3 產生索引」已敘述）。
書尾題記/colophon: 在書的結尾處描述本書印行的地點、時間及由誰印行，現在的書通常會提供製作的細節與識別使用的字樣。