TEI Lite 中文譯稿

文件編碼組織後設資料標誌集選錄版
TEI Lite

19. 正文前與正文後資訊

19.1. 正文前資訊

為了各種目的，特別是在早期的文本中正文前面的資料，例如題名頁、長篇的序文等，可以提供非常有用的附加語言學或是社會背景資訊。TEI的P3版提供一組在正文前內容中最常遭遇的辨別文本元素，本章是其摘要。

題名頁的開頭應以元素<題名頁>（<titlePage>）標誌。題名頁上包含的所有的文本都應被轉換，並以下列的元素適切的標誌：

<題名頁>/<titlePage>: 標誌文本的題名頁，出現在正文前或正文後的資訊之中。

<文獻題名>/<docTitle>: 標誌題名頁上所示的文獻題名，包含所有組成題名的要素。必須以不同的元素<題名頁部分>（<titlePart>）再劃分。

<題名頁部分>/<titlePart>: 依題名頁上所顯示，標誌作品題名的細分或區段，也可以標誌題名頁上不屬於文獻標題、著作類屬性等無目的性的片段。屬性包括：
<題名頁責任敘述>/<byline>: 標誌在題名頁、作品開頭或結尾處原始責任敘述。

<文獻作者>/<docAuthor>: 標誌在題名頁所載的文獻作者名字（通常包含在元素<題名頁責任敘述>（<byline>）內，但不一定如此）。

<文獻日期>/<docDate>: 標誌題名頁所載的文獻日期。

<文獻版本>/<docEdition>: 標誌文獻的題名頁所顯示的編輯敘述。

<文獻印行資訊>/<docImprint>: 標誌在題名頁下方（通常如此）所載的印行敘述（出版地、出版日期、出版者名稱）。

<卷首引句>/<epigraph>: 標誌出現在章節開端或題名頁上的不具名或代表性的引文。

不同的字樣應以前面章節所已敘述過的屬性樣式（rend）標誌。題名使用裝飾性字母所佔的空間與大小等細節描述，指導手冊還沒有提供。如果有需要，語言的變更應適切地使用以屬性語言（lang）或是元素<外國語言>（<foreign>）來描述。不論出現在何處，名稱應使用元素<名稱>（<name>）來標誌，就像在正文中一樣。

題名頁的範例兩則如下：

<titlePage rend="Roman">
  <docTitle><titlePart type="main">
    PARADISE REGAIN'D. A POEM In IV <hi>BOOKS</hi>.
    </titlePart>
    <titlePart>
    To which is added <title>SAMSON AGONISTES</title>.
    </titlePart>
  </docTitle>
  <byline>The Author <docAuthor>JOHN MILTON</docAuthor></byline>
  <docImprint><name>LONDON</name>,
    Printed by <name>J.M.</name>
    for <name>John Starkey</name>
    at the <name>Mitre</name>
    in <name>Fleetstreet</name>,
    near <name>Temple-Bar.</name>
  </docImprint>
  <docDate>MDCLXXI</docDate>
</titlePage>

19.1.2. 正文前資料

正文前內容中的主要文字部分應以元素<文字區段>（<div>）或<第一層>（<div1>）標誌，以下建議的屬性類型（type）的屬性值，可用來區分數種常見的正文前資料類型：

前言/foreword: 以讀者為對象，由作者、編者或出版者寫作，可能採信件格式。

序文/preface: 以讀者為對象，由作者、編者或出版者寫作，可能採信件格式。

獻辭/dedication: 以讀者之外的某人為對象的文本（通常是信件），基本上是作者以手上的作品向所提到的人物致意。

摘要/abstract: 概述作品內容的綱要文章。

謝辭/ack: 謝辭

目次/contents: 目次表（基本上應以元素<列表>（<list>）標誌）。

卷頭插畫/frontispiece: 卷頭插畫，其中可能包含文字。

就像文本的區分，在正文前的資料或包含不在上述描述之中，結構鬆散或非結構性的元素。通常會有某種標頭或題名，應以元素<標頭>（<head>）標誌。這些文章會包含下下列額外的元素：

<致敬辭>/<salute>: 標誌前言、獻辭或文本其他區段中前置的問候語或是祝福語，或是，在信件、序文等的結尾處的問候語。

<簽名>/<signed>: 標誌在結尾處問候語等，附加於前言、獻辭或是文本其他區段。

<題名頁責任敘述>/<byline>: 標誌在題名頁、作品開頭或結尾處原始責任敘述。

<文件日期>/<dateline>: 標誌信件、報紙報導或其他作品產生的地點、日期、時間等的簡短敘述，是以前置或末尾附加的方式做為標頭或隨附。

<大綱>/<argument>: 針對正文所含的子題做的正式表列或文字敘述。

<引文>/<cit>: 由其他文獻取得的引文，連同來源的書目參考工具資料。

<文件開頭>/<opener>: 將開頭部分的<文件日期>（<dateline>）、<題名頁責任敘述>（<byline>）、<致敬辭>（<salutation>）及其他類似的出現在前面的文字群組聚合在一起，特別是用信件上。

<文件末端>/<closer>: 將結尾部分的<文件日期>（<dateline>）、<題名頁責任敘述>（<byline>）、<致敬辭>（<salutation>）及其他類似的出現在最後的文字群組聚合在一起，特別是用信件上。

出現在文本其他地方的類似詩文，當然也使用同樣的元素。

下例所示為彌爾頓作品「酒神」（Comus）前面的獻辭，應標誌如下：

<div type="dedication">
<head>To the Right Honourable <name>JOHN Lord Viscount
BRACLY</name>, Son and Heir apparent to the Earl of
Bridgewater, &amp;c.</head>
<salute>MY LORD,</salute>
<p>THis <hi>Poem</hi>, which receiv'd its first occasion of
Birth from your Self, and others of your Noble Family ....
and as in this representation your attendant
<name>Thyrsis</name>, so now in all reall expression
<closer>
<salute>Your faithfull, and most humble servant</salute>
<signed><name>H. LAWES.</name></signed>
</closer>
</div>

19.2. 正文後資訊

19.2.1. 正文後資訊的結構區分

因為的實際出版品各有不同，上面所列正文前內容可用的元素，正文後內容幾乎都可以使用，並將各元素使用在相對應的地方。此外，正文後內容在元素正文後資訊（<back>）中可能包含下列屬性。就像正文有結構區分，正文後資訊也應以元素<文字區段>（<div>）或<第一層>（<div1>）標誌，並以屬性類型（type）區分：建議的屬性值如下：

附錄/appendix: 附錄。
字彙表/glossary: 字詞及定義的表列，基本上使用「list type=gloss」的型式。

附註/notes: 一系列的<附註>（<note>）。

書目/bibliography: 一系列的書目參考資料，基本上使用特別的書目表列元素<書目表列>（<listBibl>），內含各自獨立的元素<引用書目>（<bibl>）項目。

索引/index: 一組索引款目，可能以一個結構表列或是字彙表來呈現，或許有使用元素標誌領頭字，或許有某些簡介的段落或是結束的文本（TEI P3版中，定義了其他在製作文獻時用來產生索引的特殊元素，「17.3 產生索引」中已敘述）。

書尾題記/colophon: 在書的結尾處描述本書的印行地點、時間及印行人，現在書的通常會提供製作細節及識別使用字樣。