TEI Lite 中文譯稿

文件編碼組織文件編碼交換格式指引選錄版
TEI Lite: An Introduction to Text Encoding for Interchange

6. 顯目段落的標誌

6.1 字型改變等項目

醒目的單字或段落，是看起來與其他文字不同者，一般而言是透過改變字型、書寫體，或墨色來吸引讀者的注意力。

全域屬性樣式（rend）可隨附於任何元素，任何需要特別標誌的醒目細節都可以使用。例如，一個粗體的標頭可用「標頭樣式="粗體"」標誌，為斜體則「標頭樣式="斜體"」。

文本中字型或色彩的改變，未必都能、也未必都需要標記。在這種狀況下，元素<醒目標示>可用來標誌一連串醒目字，且不需要宣告它的狀態。

但若遇到醒目部分，不論其功用為何，都可用元素<醒目標示>（<hi>）來標誌。

<顯目標示>/<hi>
: 標誌與背景文字顯著不同的單字或段落，不論其目的。

下例中，只標誌副題名與人名使用的字型變化，未標誌其類型。


<段落><醒目標示 樣式="哥德體">與本契約其他見證</醒目標示>
它宣稱<醒目標示 樣式="斜體">華爾特‧仙迪</醒目標示>，零售商，上述婚約的受益者…</段落>

此外，醒目字使用的確實原因可被識別，還有其他更精確的元素。

<強調>/<emph>

標誌語言或修詞效果的重音或強調的字或片語。

<外國語言>/<foreign>

定義與背景文字不同語言的字或片語。

<指涉>/<mentioned>

標誌被提到的不用字或片語。

<專有名詞>/<term>

標誌被視為技術性詞彙的單字、複合字或設計圖象。

<題名>/<title>

標誌作品的題名，不論是是文章、書籍、期刊或叢書，其他題名或是副題名也包含在內。可使用的屬性包含：

層級/level

標明此為文章、書籍、學報、期刊、叢書或其他未出版物。合法屬性值：

m：專論的題名（書籍、合集或其他明顯為出版品者，多冊作品中的各單冊也包含在內）。
s：（叢書題名）
j：（學刊題名）
u：未出版物（包含未商業發行的論文及學位論文）。
a：分析題名（合集中所出版的文章、詩或其他類型文件）。

類型/type

將題名分成某些簡易的類型。參考值如：簡稱（abbreviated）、主要題名（main）、副題名及部分題名（subordinate）及共同題名（parallel，作品的又稱，通常是另一種語言）。

在文本間出現的某些特徵（明確的引文或行間註），有些使用醒目標示，有些使用引號。以上兩種情形，可使用元素<引句>（<q>）和<註解>（<gloss>）（下節會討論到）。若要記錄採用的醒目方式，可使用全域屬性樣式（rend）。

本節中所定義元素的例子，請看下列句子：


一方面，與尼布龍根之歌相關的是十二世紀法國新興的騎士文學──<外國
語言>romans d'antiquit&eacute</外國語言>（中世紀的騎士文學）；克萊
第安‧德‧托耶爾所作的克里特與特洛伊浪漫文集，以及海因利希‧馮‧菲
爾德克、哈特曼‧馮‧奧、以及弗爾富蘭‧馮‧艾仙巴赫所作的德文改編本。

要轉錄醒目字的特性，句子可標誌如下：


<段落>一方面，與<題名>尼布龍根之歌</題名>相關的是十二世紀法國新興的
騎士文學──<外國語言>romans d'antiquit&eacute</外國語言>（中世紀的
騎士文學）；克萊第安‧德‧托耶爾所作的克里特與特洛伊浪漫文集…<段落>

只描述原文的外觀，可標誌如下：


<段落>一方面，與<醒目標示 樣式="斜體">尼布龍根之歌</醒目標示>相關的
是十二世紀法國新興的騎士文學──<醒目標示 樣式="斜體">romans d'antiquit&eacute</醒目標示>
（中世紀的騎士文學）；克萊第安‧德‧托耶爾所作的克里特與特洛伊浪漫文集…<段落>

6.2 引文與類似的特徵

就像改變字形，引號也常用在標示一些不同的文本特徵，其中最常用在引文。比起簡單的標誌引號在文本中出現，可能的話，建議使用下列元素標誌引號隱含的特徵：

<引句>/<q>

標誌引文或顯然為引文者──標誌引述其他人言語或思考的表現（不論是否實際引用）。在述敘中，是演員或講者的文字；在字典中，<引句>可用在標誌真實或編製的使用範例。屬性包括：

類型/type

可用在標明引文內容屬言語或思考，亦或其他更精確的特性。簡單的屬性值包括：

言語spoken（表示口說的言語，通常以引號標記）

思考thought（表現思考，例如內心獨白）

人物/who

識別口說言語部分的講者。

<指涉>/<mentioned>

標誌被提到的非用字或片語。

<另稱>/<soCalled>

標誌作者或編寫者標示為放棄責任的個字或詞，如：使用顯目的引號或斜體者。

<註解>/<gloss>

標誌一個字或詞，為其他字或片語提供夾註或定義。可用屬性：

目標/target: 識別相關的字或片語。

以下為引文的簡例：


<段落>字典的製作者幾乎不可能忘記約翰生博士把字典的編纂者描述成<引句>無
害的苦工。</引句></段落>

記錄引文印刷的方式（如：夾在文章中，或拉出獨立展現，使用引文區塊），可使用屬性樣式（rend）。也可以用來指示使用引號的類別。

口說言語被編排打斷者，可以簡單地先結束引文，在打斷部分結束後再重標，如下例：


<段落><引句>誰打敗你了？ </引句>；他終於開口；<引句>你閉嘴，該死，我要
幹掉你。</引句>他邊說，黑暗中，亮晃晃的戰斧開始在我周身遊走。</段落>

如果把兩個元素<引句>結合重製成單一的言語以表達完整的意念是重要的，欲，可使用「8.3. 連結屬性」敘述的連接屬性下一元素（next）和上一元素（prev）。

引文或可伴隨來源或講者的參考資料，不論文本中是否提供來源，都可用屬性人物（who），如下例：


<引句 人物="威爾森">斯柏汀，他下樓進到辦公室，就在八週前的今天，手上握著正
是這份文件，他說：<引句 人物="斯柏汀">上帝保佑，威爾森先生，我是紅髮。
</引句></引句>

上例同時顯示如何在引文中嵌入其他引文：一個講者（威爾森）引述另一個講者（斯柏汀）。

電子文件的建置者必須決定：引號是否以標誌取代，或保留引號再另加標誌。如果文本上的引號被移除，可用屬性樣式（rend）來記錄原文件上的樣式。

如同醒目標示，用這種方式轉錄文本中引號的功能時，不可能完全轉錄也無法盡然合意。遇到這種狀況，標誌「<醒目標示樣式=引句>（<hi rend=quoted>）」或可用來標誌未宣告其狀態的引文。

6.3 外國文字或其他特性

非文本的主要語言的字或片語，可就兩種方式擇一來標誌。若字或片語有某種原因已被標誌，標誌的元素應以全域屬性語言（lang）的值，標明使用的語言。若無適用的元素時，可使用元素<外國語言>（<foreign>），同樣要使用屬性語言（lang），如下例：


<段落>約翰真有手腕（<外國語言 語言="fra">savoir-faire</外國語言>）。</段落>


<段落>你讀過三便士歌劇（<題名 語言="deu">Die Dreigroschenoper</題名>）嗎？</段落>


<段落><指涉 語言="fra">Savoir-faire</指涉>法文的手腕</段落>


<段落>法院簽署執行令（<專有名詞 語言="lat">mandamus</專有名詞>）。</段落>

如上例所示，若有其他更明確的元素，如<題名>（<title>）、<指涉>（<mentioned>）或<專有名詞>（<term>）可用，外文字不應以元素<外國語言>標誌。全域屬性語言（lang），可附加在任何元素中，表示與背景文字不同的語言。

譯自TEI官方網站的TEI Lite網頁：http://www.tei-c.org/Lite/
網頁內容未經任何校訂，恐有疏漏，請勿任意轉載引用
若有任何疏漏及錯誤之處，歡迎來信指正：sofia@gate.sinica.edu.tw